Aaron Herndandez did have a prison boyfriend, say law enforcement sources, and another boyfriend may have been behind murder