Compound leader accused of training children to become school shooters told missing boy’s mother he wanted to perform exorcism on severely disabled child, now feared dead