Skinny-dipping at center of latest battle in billionaire art-dealer divorce