Dad confronts his son’s bully—and befriends him after learning he’s homeless