College professor dad kills toddler daughter, himself amid bitter custody battle: Report