Thousand Oaks gunman’s former girlfriend may have been at bar during mass shooting; authorities confirm shooter’s cause of death