Meth-using mom and boyfriend let 3-year-old die from exposure to fatal drug mixture: Cops