The former colleague claims that Lauer forcibly had anal sex with her, despite her telling him repeatedly she did not want to