Busy Phillips says James Franco assaulted her on set of ‘Freaks and Geeks’