New documents in Chris Watts murder case reveal bizarre search histories of confessed family-killer and his new girlfriend