San Francisco man found dead in crawl space in multi-unit apartment building — a month after he’s reported missing