Teacher, 50, accused of sexually assaulting & sending nude photos to teen student-athletes