Earlier Monday, Louis CK’s friend Marc Maron publicly condemned him, accusing the ‘I Love You, Daddy’ director of lying