Parents used meth as 3-month-old boy ingests the drug and dies, cops say