Dominican Republic graduation trip cut short when members of group become ‘violently ill’ during stay at same hotel where American tourists died