The actress accused Hoffman of digitally penetrating her without her consent, among other allegations