‘Deadliest Catch’ co-star pleads guilty to sexual assault