Surveillance video reportedly released of teen girl who died inside hotel freezer