The Manhattan District Attorney’s office dropped an investigation into sexual assault despite apparent audio confession from Weinstein