Connecticut drama teacher facing sex charges after allegedly caught with student, 15, in dressing room