Idaho couple who spoke in support of nurse connected to Kelsey Berreth murder investigation accused of sitting on critical information until reward money was offered