Police: After-school basketball coach assaults girl at Manhattan private school