Little girl, 4, uses slain grandfather’s phone to call for help after finding family dead in apparent murder-suicide