Teen mom smothers minutes-old son; baby’s dad helps her hide body in dumpster