The tween suspect, Carter Palm, is also accused of planting a knife near Jadon Vaughn’s body after the deadly shooting