James Lockhart’s wife was reportedly the person to identify the victimized toddler seen in the videos as their daughter