Court documents revealed that the father, a teacher, wasn’t allowed to be alone with his son at the time of the incident