Police said they believe someone helped hide the couple, and that person could be charged