The 32-year-old woman was found dead two days after her boyfriend’s son suffered a fatal accident while in her care