Man kills woman and tells cops he thought she was his dad after a sex change: Police