German shepherd mix enrolled in prison program found beaten to death in cell: Report