The slain girl’s relatives alleged the courts were fully aware of her father’s violent tendencies — and the girl herself said she was afraid of him