Parole officer sexually assaults multiple women whose cases he oversaw, cops say