Detoxing inmate dies in cell after jailers deny her pleas for medical care: ‘You don’t get to go to the hospital when you want’