Alleged killer of Yale grad student may have been interested in victim’s fiancée