Swimming coach accused of raping 8-year-old girl is caught on security cam allegedly touching her little sister inappropriately: Police