Jehovah’s Witnesses’ rejection of model mom may have drove her to kill her family and dog in grisly murder-suicide, friends say