Tylee Ryan’s father died of a reported heart attack in 2018. Now it seems that authorities may be questioning the circumstances of his death