Attorney suspected in fatal attack on Judge Esther Salas’s family may have been seeking revenge after cancer diagnosis; eyed in recent killing of another lawyer shot by fake FedEx driver