How a murderer landed on reality TV: Aphrodite Jones talks ‘Megan Wants a Millionaire’ killer, unmasks what happens behind the scenes