Nearly 50 years later, prosecutor says convicted rapist murdered Harvard student in apartment