Toddler overdoses and dies after getting into addict mom’s methadone stash: Police