Mother and daughter suspected in grisly murder-suicide plot that killed three children were in a religious cult and obsessed with demons, relatives say