Ryan Zimmerman’s remains weren’t identified until last year. Officials said a second suspect committed suicide as officers moved to arrest her.