‘I was treated like one of the kids’: Aunt of 13 children allegedly starved, shackled says House of Horrors dad watched her shower