Patrick Frazee threatened to hurt daughters of Idaho nurse involved in Kelsey Berreth murder investigation; Krystal Lee believed Frazee may have killed before: Report