‘Look above the door’: Tipster’s letter reportedly led investigators to dozens of fetuses hidden in ceiling of funeral home