The suspect allegedly pointed a steaknife at the baby’s mother, leading her to jump from the car before cops pulled him over