Police exhume shamed priest’s body half a century after nun’s unexplained murder