Mother allegedly kills twin newborns and throws the hours-old baby girl in the trash